凯雷隆重推出中文网站 促进交流、展示承诺和加深本地化交流

中国北京，2010年8月3日 — 全球另类资产管理公司凯雷投资集团今日宣布推出中文网站，以服务中国大陆、香港以及台湾的受众。凯雷中文网站设有简体和繁体两种版本，内容全面，将向中文受众提供有关凯雷的最新资讯。通过这一网站，凯雷旨在促进与商界及本土社区、本土政府、合作伙伴、旗下公司、媒体以及公众的交流。这是在凯雷促进负责任的投资以及提高透明度方面的又一全新举措，新中文网站将为本土社区的广泛受众提供更好的交流平台。

凯雷投资集团董事总经理兼凯雷亚洲基金联席主管杨向东表示，“我们一直致力于在中国进行长期的、负责任的和创造价值的投资。中文网站的推出是其中一项重要的举措。中国是凯雷关注的重点，而提供与中国所有利益相关人士顺畅交流的平台是不可缺少的。”

凯雷董事总经理兼亚洲增长基金主管祖文萃表示，“过去十年，凯雷已在中国建立了一支最本地化且经验丰富的团队。我们奉行采用本地人才的同时，也致力于与投资合作伙伴、政府、媒体及更广泛的社区进行强有力的本地化沟通。”

“拥有全球视野和对本地情况的洞悉是凯雷有别于其他公司的独特之处，而我们的中文网站反映了我们为全球及本地利益相关人士创造价值的能力。”凯雷董事总经理兼亚洲房地产基金主管李准桓表示。

除了中文网站外，凯雷已经连续第二年编制了中文版的年报，向大中华区的旗下公司、合作伙伴以及媒体派送，并广受好评。

时至今日，凯雷在中国已进行了50多项投资，投资金额总计超过30亿美元。凯雷获得香港的《The Asset》杂志评为2009年亚洲最佳私人股权投资机构，并荣登2009年《China Venture》最佳私人股权投资机构榜首。此外，凯雷获得《投资与合作》杂志评为2010年最佳融资机构。通过凯雷亚洲基金（Carlyle Asia Partners）投资行业领先公司，通过凯雷亚洲增长基金（Carlyle Asia Growth Partners）投资高增长公司，以及通过凯雷亚洲房地产基金（Carlyle Asia Real Estate Partners）投资房地产项目，凯雷在业内取得的成绩有目共睹。

凯雷近日宣布北京凯雷人民币基金完成首次交割，并已获得超过人民币24 亿元 (约3.5 亿美元) 的资本承诺，以把握中国的增长机会。该基金的投资对象为北京及中国各地的大型增长企业，并可即时进行投资，最终目标规模为人民币50 亿元（约7.4 亿美元）。

在2010 年2 月，凯雷与上海的复星集团建立战略合作伙伴关系，双方共同设立并管理另一只联合品牌人民币基金，投资于高成长型企业，初始投资来自凯雷亚洲增长基金和复星集团，首期金额为1 亿美元。

# # # # #