凯雷投资集团获《财资》杂志颁发两项亚洲私人股权大奖： 亚洲最佳私人股权投资机构奖和最佳本土并购交易奖

中国，2010 年1 月7 日 — 全球私人股权投资公司凯雷投资集团在《财资》(The Asset)杂志2009 年Triple-A Asset 亚洲大奖中获选为亚洲最佳私人股权投资机构。此外，凯雷旗下公司凯擘与台湾大哥大之间的换股交易也获《财资》杂志评选为亚洲区的最佳本土并购交易。

在宣布凯雷成为亚洲最佳私人股权投资机构时，《财资》杂志表示，凯雷在2009 年进行了十项投资，单是股本的投入总值为8.9 亿美元，涉及亚洲的并购基金、增长基金和房地产基金，同时成功退出了四项房地产交易，为投资者带来2.972 亿美元的回报。这些投资项目包括：大中华区的自然美生物科技有限公司、雅士利(婴幼儿配方奶粉生产商)、南通虹波重工有限公司(已更名为江苏润邦重工股份有限公司)、艾瑞泰克肥料（中国）有限公司(China Agritech)和纵横天地电子商旅服务有限公司(iTour)；日本的Broadleaf(汽车软件供应商)和Chimney(餐厅连锁公司)；以及亚洲地区的三项房地产投资。虽然全球投资活动因全球金融危机而表现低迷，但上述投资仍然取得圆满成功。

9 月份，凯雷亚洲基金同意以换股方式，把其于凯擘(台湾最大的有线电视服务营运商之一)的持股换取台湾电信营运商台湾大哥大15.5%的股权。交易后，台湾大哥大将成为台湾最大的付费电视服务供应商，拥有超过150 万用户，并将进一步支持台湾电信行业内移动电话和有线电视之间的整合。在宣布凯擘与台湾大哥大之间的换股交易为亚洲最佳本土并购交易时，《财资》杂志表示，“合并后的业务将产生巨大的协同效益，包括通过规模经济效益减少资本开支成本、优化固网基础设施及无线后置网路的使用，并降低客户服务成本及融资成本等。”

此外，《财资》杂志还特别提到凯雷在市场充满挑战的环境下筹集新资本的能力。例如，在2008 年4 月至2009 年6 月的筹资期间，尽管市况严峻，但凯雷亚洲增长基金旗下的第四支基金仍在短短14 个月内募集了总计10.4 亿美元的资金。

凯雷投资集团联合创始人兼董事总经理大卫·鲁宾斯坦(David M. Rubenstein)对获得上述奖项感到非常高兴：“这些奖项是对十多年来一百多位凯雷投资专才在亚洲辛勤努力的认可。今后我们将一如既往，期望未来能够再创高峰，为我们的投资者和我们投资的本地企业创造更大价值。”

# # # # #

关于凯雷投资集团
凯雷投资集团是一家全球性私人股权投资公司，于2009 年9 月30 日止管理着65 支基金的876 亿美元资产。凯雷从事于并购、增长基金、房地产和债务融资等领域的业务，地区包括非洲、亚洲、澳大利亚、欧洲、北美洲以及南美洲，以航天、汽车及交通运输、消费及零售、能源及电力、金融服务、医疗保健、工业、基础设施、科技及商业服务、以及电信及传媒等行业为核心。自1987 年起，凯雷在932 项交易中所投入的股权资金达575 亿美元，交易总额达2,309 亿美元。凯雷投资集团在19 个国家雇有超过870 名员工。凯雷旗下公司的总营业收入超过1,090 亿美元，全球雇员人数超过415,000 人。

媒体联系人：
李艳梅                               
凯雷投资集团                         
电话： +852 2878 5091                
电子邮箱：dorothy.lee@carlyle.com

林筑凡
爱德曼公关
电话： ++86-21-6193-7537
电子邮箱： leslie.lin@edelman.com